“If you're playing with somebody from another idiom, you can't react to them in the same way that you react to somebody that is closer to your idiom. You don't fall into the same habits. You find a new way of communicating.”