“One really can't control or think about the reaction of the audience because you're so steeped in trying to get what you feel is right on film and to translate the page in the proper way. The rest is superficial stuff you can't change or adjust or deal with.”