“All modern secularity requires is that our public norms and the arguments for them not presuppose common acceptance of Jewish or Christian revelation, even if these public norms are consistent with a particular community's revelation and the authoritative teachings it derives from that revelation.”