“In theory, it is illegal to make the basement into a bureaucratic purgatory. In 1994, for instance, Congress prohibited agencies from making significant changes in a whistleblower's 'working conditions' as punishment for speaking out.”