“For Cantonese - because there's no standardized pinyin system - I have to have someone read it to me, and then I rewrite the whole script in my own Cantonese pinyin.”