“Once the university admits PWDs, it has the duty to give them accessible learning environment and put necessary modifications to facilitate their learning and each ones roles need to be defined.”