“Traditionally, wake-up calls are meant to wake you up rather than send you to sleep: the clue is in the wording. But those who talk of wake-up calls tend to have an easy-going way with words.”