“I think the whole business of people emigrating was that no one ever told them, although everyone knew, especially if it was to the United States, that it was forever, and the party before you left was called an 'American wake,' in the sense that they knew you wouldn't come back.”