“I first went to Barcelona in 1975 after university, and I stayed for three years. I learnt Catalan because that's what everyone speaks in the mountains. They speak English to foreigners, but what people say to each other is much more important than what they say to you.”