“There was always a big party on the night before anyone left for the States. They called it an American wake, because the whole community stayed up to keep the emigrants company through their last night on the island, just as they would have bidden farewell to a soul beginning the long journey towards eternity. There was almost no chance that anyone present would ever see the departed again”