“Until affirmative action is described and understood as one mechanism by which to make amends for historical wrongdoing against members of marginalized communities, it will fail to meaningfully address the inequality that exists as a direct result of federal policy.”