“In many ways, the very notion of school choice operates under a false pretense - an assumption that every child has the same set of choices to make and the same places to choose from.”