“I removed 'cyberspace' from my vernacular. The idea, which I grew up with, of going into a place separate from the real world, is something my students just don't recognise.”