“You know, you can make a small mistake in language or etiquette in Britain, or you could when I was younger, and really be made to feel it, and it's the flick of a lash, but it would sting, and especially at school where there's not much privacy, and so on. You could, yes, undoubtedly be made to feel crushed.”