“The inability to access evidence or intelligence despite the lawful authority to do so significantly impacts the FBI's ability to identify, investigate, prosecute, or otherwise deter criminals, terrorists, and other offenders.”