“They are married, after all, in every way that matters. The difficulty is that they appear not to have noticed. And one is somewhat wary, given the history, of bringing that fact to their attention.”