“Government and other scientists have identified hundreds of chemicals that are linked to diseases in small concentrations and that are unregulated in drinking water or policed at limits that still pose serious risks.”