“Could I tell them I was sorry their loved one was dead, when he’d tried to kill me? There was no rule of etiquette for this; even my grandmother would have been stymied.”