“It's one thing to make financial aid available to students so they can attend college. It's another thing to design forms that students can actually fill out.”