“It all goes back, of course, to Adam and Eve - a story which shows among other things, that if you make a woman out of a man, you are bound to get into trouble.”