“I often say to my friends that I felt too Puerto Rican to live in the States; then I felt too American to live in Puerto Rico. So when I settled back in Puerto Rico in 1992, I had to come to terms with all of that.”