“The consequences of substandard teaching go far beyond whether college or a good job is in reach. They affect earning potential, with implications throughout a person's life.”