“German readers are much like Brits or Americans: They read for the thrill of it, the occasional shudder down the spine, knowing it's not real - but looking over their shoulders anyway, just in case.”