“In the American office lexicon, 'aging' - and its close cousin 'old' - are inconsistent modifiers. While older women are often labeled as 'tired' and 'out of touch,' aging men get to be 'distinguished' and 'seasoned.'”