“Police officials routinely execute search warrants on private homes and offices, and Congressional offices should not be treated any differently. There cannot be one set of rules for elected officials and another set of rules for everyone else.”