“When the state imposes the death penalty, it proclaims that taking one human life counterbalances the taking of another life. This assumption is profoundly mistaken.”