“There are far too many people in prison with poorly understood disability, particularly cognitive and mental disabilities. We cannot tolerate a system that just processes people rather than a system that fairly administers justice.”