“Whatever may be the merits of a religious system, its effects upon the mass of mankind must depend in an important degree upon its teachers. All instruction and all truth, except simple mathematical truth, is modified by the medium through which it is conveyed.”