“For my mother, everything stands in relation to her Welshness; the fact she married an Englishman seems to be something of an issue. She's kind of anti-English... anti-imperialist.”