“When a man modifies or adorns a woman's name, or dispatches an endearment into her vicinity, he is attempting at once to alter and deny her, to dilute the privacy of the category she has inherited and to require that she respond as someone quite less than herself.”