“A national security letter cannot be used to authorize eavesdropping or to read the contents of e-mail. But it does permit investigators to trace revealing paths through the private affairs of a modern digital citizen.”