“Our modern understanding of cultural appropriation is highly individualised. It's all about what Halloween costume you wear, or who's cooking biryani. But the way in which the idea was first used was to describe a relationship of dominance and exploitation between a global ruling class and a globally subjugated one.”