“The pope's instruction for priests to forgive may mean, in some cases, the difference between a woman staying in the Catholic Church or leaving for a more understanding and empowering church nearby.”