“Indeed, the share of teachers in a union has fallen to less than half, driven in part by older, unionized teachers retiring, the rise of certain districts' reliance on charters and other private education options, and legal changes that have curtailed the ability of unions to bargain on behalf of workers.”