“perhaps you know that Ingeborg Bachmann poemfrom the last years of her life that begins"I lose my screams"dear Antigone,I take it as the task of the translatorto forbid that you should ever lose your screams”