“"People started looking down on them, calling them vernacular. At the time, if you were caught in schools speaking the local language, you would be punished."”