“The thematically related 'Boys Don't Cry' and 'Brokeback Mountain' reinforced the narrative that gays like Mr. Shepard are regularly isolated for cruel and unusual attacks.”