“My grandmother is bilingual, but she preferred to speak Spanish at home, so she would speak to us in Spanish, and everyone responded in English, sort of like what happens on 'Jane.'”