“The thing is to convince people that a part not written for a Latina woman - or maybe not even written for a woman at all - is a female part. You convince them you can do it.”