“Judges cannot - nor should they try to - align our legal system with the Church's moral teaching whenever the two diverge. They should, however, conform their own behavior to the Church's standard.”