“On the surface, public schools can seem egalitarian, especially with their websites' emphasis on words such as 'connection,' 'community,' and 'choice.' Yet despite this democratic vocabulary, money makes a big difference.”