“When you want to transcribe an idea truthfully from the page to the screen, it is not necessarily best to be particularly literal about it. It can be hard to convince people, specifically writers, of that.”