“A democratic medical establishment does not alter people's bodies to fit regressive social norms; it advocates for patients by demanding the social body get its act together.”