“The regulatory chill caused by the mere existence of investor-State dispute settlements has effectively dissuaded many States from adopting much-needed health and environmental protection measures.”