“Undocumented residents and even green-card holders may fear that filling out the census could put them at risk of deportation and decide its better not to be counted at all.”