“As any competent student of literary composition knows, the more natural and casual a voice sounds in print, the more likely it is to have been edited time and again.”