“We meet before the movie and she gives you charts with sounds on them and makes a tape of examples. While they are setting up the scene, I go with her to the trailer and we go through the scene and correct the speech.”