“Ineffective substitute teaching is a problem that means thousands of hours of lost learning for America's students. It cannot be dismissed with a sigh and 'Just wait for the teacher to come back on Monday.'”