“Far too often, children with developmental disorders are diagnosed solely on the basis of their observable behavior, slotted into broad diagnostic pigeonholes and provided generalized treatments that may not always meet their specific needs.”