“On 'Avatar', I learned that it's worth taking some risks and doing some weird little things with characters or having an off-joke here and there, even if it's only for 5 percent of the audience.”